In my quiet corner, hunched between my tea mug and the Velky Česko-Anglický Slovník, I am concentrating fiercely on the demanding labor of translating seventeenth-century Czech. “Oh God,...