Would you guess that “Joy to the World,” a Christmas hymn so familiar to us it’s often in danger of becoming wallpaper for the season, was once revolutionary?...